オランダの放送局
http://www.radio4.nl/
のアーカイブを掘り起こしていたら、私がこの8-9月のヨーロッパ滞在中に「聴きたい！」と思ったものの、日程上行けなかったコンサートの実況録音がありました。
2012年9月21日、アムステルダム・コンセルトヘボウで行われたコンサートで、マリス・ヤンソンス指揮、アムステルダム・ロイヤル・コンセルトヘボウオーケストラ、同放送合唱団によるブラームスの「ドイツ鎮魂曲」(Ein deutsches Requiem)。独唱はソプラノ、ゲニア・キューマイヤー、バリトン、ジェラルド・フィンリー。
ジェラルド・フィンリーは去年ザルツブルクで「ドン・ジョヴァンニ」を聴いてぞっこん惚れ込んだカナダ出身のバス・バリトン歌手。マリス・ヤンソンスは特別な理由はないものの何となく好きな指揮者。それに私はアムステルダム・コンセルトヘボウオーケストラの響きがとても好きです。
ところで、この放送局、ニュースレターだけはオランダ語と英語のバージョンがあるのですが、ホームページはすべてオランダ語。
アーカイブはなかなかの宝の山で、歴史的名演から最近のコンサートまでずらりと並んでいます。ただ、いずれも期間限定なので今日あった録音（録画も少々）が、3か月後にあるとは限りません。
ジャンル、時代、作曲家、演奏者によって検索することができます。
さきほどのマリス・ヤンソンスの「ドイツ鎮魂曲」、
http://concerthuis.radio4.nl/dirigent/96/Mariss_Jansons
のページから録音を聴けます。（現時点であと86日間聴けるそうです。）
解説は私のオランダ語力ではわかるようなわからないような文章なので、辞書をひいて調べていたのですが、ふと自動翻訳を使うことを思い出し、まず「蘭→独」をやってみました。
この部分です。
（原文）
Zwak hart
Jansons sterft bijna wanneer hij in april 1996 de opera La Bohème van Giacomo Puccini dirigeert. Hij herstelt in Zwitserland van zijn hartaanval. Het toeval wil dat zijn vader in 1984 sterft tijdens het dirigeren van het Hallé Orchestra. Voor zijn artistieke werk krijgt Jansons vele internationale onderscheidingen. Hij leidt op 1 januari 2006 het Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, een belangrijke erkenning. Dit concert leidt hij in 2012 voor de 2e keer.
（ドイツ語訳）
Schwaches Herz
Jansons fast gestorben, als er im April 1996 war, führt die Oper La Bohème von Giacomo Puccini. Er erholt sich von seinem Herzinfarkt in der Schweiz. Zufälligerweise starb sein Vater im Jahr 1984 während der Durchführung der Hallé Orchestra. Für seine künstlerische Arbeit erhält Jansons viele internationale Auszeichnungen. Er führt zum 1. Januar 2006 Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, eine wichtige Anerkennung. Dieses Konzert führt er im Jahr 2012 für die zweite Zeit.
一行目がちょっと変ですが、ヤンソンスは1996年4月に「ラ・ボエーム」を指揮している時に心臓発作で死にかけたことはちゃんとわかりました。スイスで療養したこと、父親も1984年にハレ交響楽団を指揮中に心臓発作で亡くなったこと、これもしっかりわかります。そして、ヤンソンスがその芸術活動に対し多くの国際的な賞を授与されたということもOK.
ウィーンフィルのニューイヤーコンサートに2006年はじめて登場し、2012年に再登場する(実際には「した」）こともちょっとだけ変な個所がありますが読めました。
ということで、ドイツ語訳は85点ぐらい。
では、英語訳です。
weak heart
Jansons nearly died when he was in April 1996, the opera La Bohème by Giacomo Puccini conducts. He recovers from his heart attack in Switzerland. Coincidentally, his father died in 1984 while conducting the Hallé Orchestra. For his artistic work gets Jansons many international awards. He leads by 1 January 2006 Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, an important recognition.
This concert he leads in 2012 for the 2nd time.
全体に時制がうまくとらえられていませんが、まあ、かなりわかるレベルです。一行目はドイツ語版よりよく訳せています。
これも使い物になりそうなので、75点。
では、日本語版をどうぞ。
心臓の弱い
彼は1996年4月にあったときにヤンソンスはほぼ死亡し、ジャコモ·プッチーニのオペララ·ボエームは実施しています。彼はスイスの彼の心臓発作から回復します。ハレ管弦楽団を行いながら、偶然にも、彼の父は1984年に死亡した。彼の芸術的な仕事のためにヤンソンス多くの国際的な賞を取得します。彼は2006年1月1日Neujahrskonzertデアウィーン·フィルハーモニー管弦楽団、重要な認識でリードしています。このコンサートは彼が2回目のために2012年にリードしています。
これは苦しい！事実を知っている人には最後のところも理解できますが、何の前知識のない人には難しいでしょう。
40点！
接続詞がうまく認識されていないようです。「ほぼ死亡した」人がどうやってオペラを実施することができるのでしょう？
あといくつか翻訳させてみましたが、やはり文のつなぎ目とか語のかかり方、それに前置詞のところでひっかかっています。
欄→独、蘭→英ではその点は比較的問題が少ないのですけれど。
私は学生一人一台コンピュータを備えたCALL教室でインターネットを自由に使う授業をやっています。バーチュアルドイツ旅行とか、病院体験、ホテルさがしに予約など、実際にネットを使ってシミュレーションしています。
それに加えて、毒にも薬にもなるツールとしてオンライン辞書と自動翻訳を紹介し、いかにドイツ語と日本語が遠い言語であるかわかってもらうようにしています。
ドイツ語から英語の訳はだいたい使えるレベル（ただし、きちんと書かれた解説やマニュアルに限ります。）ですが、ドイツ語から日本語はとても使えないということを繰り返して言うのですが、学生さんの作業状況を教師用コンソールで確認（各学生さんがどんな作業をやっているかチェックできます。）してみると、懲りずに自動翻訳で日本語訳させようとしていた人がいたので、最後は笑ってしまいました。
複数の外国語を理解できるようになったら、自動翻訳も使用可能だと思いますが、英語だけできる人にはやや苦しく、英語も理解できなければ、まず自動翻訳は使い物にならないと思います。
だから、学生諸君には英語も頑張ってほしいのです。英語を足がかりにドイツ語を勉強しているわけですし、英語とドイツ語がわかれば北欧の言語やオランダ語もあまり苦労せずに理解することができるのです。
ひとつ書き忘れましたが、私にとって大変助かるのはgoogle.translateなどの音読機能です。文字はわかっても読み方がわからないとなかなか先に行けません。決して自然な読み方ではありませんが、何も音読ツールがないよりはマシです。
ちなみに、マリス・ヤンソンスとコンセルトヘボウ管弦楽団は11月に来日しますので、大阪公演に行くつもりです。
訂正：ヤンソンスと共に11月に来日するのはバイエルン放送響でした。すみません。チラシを机の上に置いていたのに間違えました。
